今日は、フランス語のEメールの書き出しと締めくくり方のマナーについて。Eメールの書き始め/締めくくり方を知ると、自信を持って書き始められますよね。
1.フランス語Eメールの書き出し
カジュアルなEメールは、Cher(女性形はchère) が日本語の「・・・へ」のように使われます。フォーマルなメール ではMonsieur単独か、Cher Monsieurが使われます。
次のフレーズを覚えておくと便利です。
次のフレーズを覚えておくと便利です。
Cher Michel = Michelへ (男性形)
Chère Michelle = Michelleへ (女性形)
Chers Michel et Danielle = Michel とDanielleへ
Salut Daniel!
= こんにちは、Daniel!
Bonjour (à tous)! = こんにちは (みなさん)!
Coucou! = やあ! (非常にくだけた形。友人間のくだけたEメールのやりとりに適しています)
Recoucou! = ひさしぶり! (非常にくだけた形。友人間のくだけたEメールのやりとりに適しています)
Bonjour (à tous)! = こんにちは (みなさん)!
Coucou! = やあ! (非常にくだけた形。友人間のくだけたEメールのやりとりに適しています)
Recoucou! = ひさしぶり! (非常にくだけた形。友人間のくだけたEメールのやりとりに適しています)
Monsieur = ○○様(男性)へ
Madame = ○○様(女性)へ
Messieurs -Dear Sirs
Monsieur le Directeur - ○○様へ (部長やCEO等に宛てる場合)
2.フランス語Eメールの締めくくり方
カジュアルなメールの締めくくりは、次のようなフレーズを使います。Amicalement = 幸運を! (友人間の挨拶)
Affectueusement... = ...愛をこめて
Gros bisous = 愛とキスを!
昔のフランスのビジネスメールは、この後長く形式的な文章が続きますが、メールでは、その傾向はなくなりつつあります。